1
00:00:00,859 --> 00:00:02,294
Anteriormente em Estranho Império...

2
00:00:02,296 --> 00:00:03,928
Nada pior, ser mulher.

3
00:00:03,930 --> 00:00:06,130
Suponho que todo homem em
o acampamento estará atrás de mim agora.

4
00:00:06,132 --> 00:00:08,746
Seu Thomas está indo para o túmulo.

5
00:00:08,886 --> 00:00:10,152
Aquela garota não tem ninguém.

6
00:00:10,177 --> 00:00:12,003
Você pode inventar alguns
aterrar com seu criador

7
00:00:12,005 --> 00:00:13,237
se você cuidar um pouco dela.

8
00:00:13,239 --> 00:00:14,505
Ele não pode pagar por essa minha

9
00:00:14,507 --> 00:00:16,107
e você não tem os investidores.

10
00:00:16,109 --> 00:00:18,943
Suponho que poderia lhe emprestar o dinheiro, John.

11
00:00:43,727 --> 00:00:47,485
Estranho Império 1x08
Quão longe está o céu

12
00:00:48,063 --> 00:00:52,685
Sincronização e correções por Albanda
www.Addic7ed.com

13
00:00:55,011 --> 00:00:56,498
Como uma estrada,

14
00:00:57,115 --> 00:00:59,284
indo para algum lugar.

15
00:01:00,621 --> 00:01:03,155
Não foi o vento que plantou isso.

16
00:01:06,286 --> 00:01:07,700
Isso é um nome, aí

17
00:01:07,851 --> 00:01:10,959
- a primeira letra é maior.
- _

18
00:01:15,365 --> 00:01:17,361
Eu deveria estar ensinando vocês, meninas, a ler.

19
00:01:17,416 --> 00:01:19,301
Dê a você uma vida melhor.

20
00:01:19,303 --> 00:01:21,937
Coisas que preciso saber,
não está escrito em uma rocha.

21
00:01:22,572 --> 00:01:23,805
Escrito em livros.

22
00:01:24,053 --> 00:01:25,819
Senhorita Logan,

23
00:01:25,821 --> 00:01:28,221
Mesmo a Sra. Slotter, eles
todos têm aprendizado de livros.

24
00:01:28,223 --> 00:01:30,973
Senhoras educadas como Rebecca Blithely.

25
00:01:30,998 --> 00:01:32,682
Não faltará professoras.

26
00:01:32,777 --> 00:01:34,342
Você tem sua escola.

27
00:01:34,430 --> 00:01:36,030
Eu não irei.

28
00:01:37,919 --> 00:01:39,453
Vamos voltar.

29
00:01:47,654 --> 00:01:50,055
Tenha piedade de mim, oh Deus,

30
00:01:50,080 --> 00:01:51,572
de acordo com Tua amorosa bondade.

31
00:01:51,597 --> 00:01:54,464
De acordo com a multidão
de Tuas ternas misericórdias.

32
00:01:54,561 --> 00:01:56,715
Por favor, senhor. Por favor, tenha misericórdia.

33
00:01:56,740 --> 00:01:57,858
Mamãe?

34
00:01:58,134 --> 00:02:00,400
Temos que ir, ok?

35
00:02:00,425 --> 00:02:03,188
- Aqui.
- Olá.

36
00:02:03,424 --> 00:02:05,421
- Vamos.
- Espere.

37
00:02:08,094 --> 00:02:09,762
Estamos perdidos, só isso.

38
00:02:10,331 --> 00:02:11,363
Com fome.

39
00:02:11,365 --> 00:02:12,962
Então compartilhe o que temos.

40
00:02:14,168 --> 00:02:15,601
Pegue o que você tem.

41
00:02:15,626 --> 00:02:16,659
Mãe!

42
00:02:16,684 --> 00:02:18,065
Não.

43
00:02:18,223 --> 00:02:20,157
Não!

44
00:02:27,021 --> 00:02:29,155
Mamãe? Mamãe?

45
00:02:29,180 --> 00:02:30,680
Shh...

46
00:02:42,223 --> 00:02:44,558
O corpo partirá pela manhã.

47
00:02:44,583 --> 00:02:46,684
O Capitão Slotter me pediu para organizar isso.

48
00:02:47,601 --> 00:02:49,166
Frete pago até Toronto.

49
00:02:49,168 --> 00:02:51,742
Porque Emily está enterrada em Toronto.

50
00:02:52,239 --> 00:02:54,139
Minha madrasta.

51
00:02:54,907 --> 00:02:56,619
Sua verdadeira esposa.

52
00:02:59,758 --> 00:03:01,109
Jesus.

53
00:03:02,347 --> 00:03:05,121
Acabei de pegar o que ele me deu.

54
00:03:05,737 --> 00:03:07,203
Ele me deu seu coração.

55
00:03:07,228 --> 00:03:09,127
Isso é exatamente o que as pessoas dizem.

56
00:03:09,152 --> 00:03:10,521
Uma maneira de dizer "eu te amo".

57
00:03:13,372 --> 00:03:14,405
Não!

58
00:03:14,727 --> 00:03:15,926
Livre-se disso.

59
00:03:16,092 --> 00:03:18,821
As pessoas vão pensar que você é uma bruxa, ou pior.

60
00:03:19,310 --> 00:03:20,921
Você não entende.

61
00:03:21,280 --> 00:03:23,488
Thomas e eu somos ressurreicionistas.

62
00:03:23,513 --> 00:03:25,647
- Ladrões de túmulos...
- Não, estudantes de medicina!

63
00:03:28,159 --> 00:03:31,349
Cadáveres são necessários,
necessário para a ciência,

64
00:03:31,374 --> 00:03:34,196
para compreender a anatomia e as doenças.

65
00:03:53,015 --> 00:03:54,770
A sede do pecado.

66
00:03:55,630 --> 00:03:57,261
Isso é o que alguns dizem.

67
00:04:00,459 --> 00:04:03,219
Não te incomoda enfiar a faca?

68
00:04:09,398 --> 00:04:11,499
Você é virgem, casou com seu pai,

69
00:04:11,524 --> 00:04:13,138
- foi o que Isabelle disse.
- Sim.

70
00:04:13,597 --> 00:04:15,276
Nunca teve um homem?

71
00:04:20,507 --> 00:04:22,671
Vim pedir para você ficar, viúva Blithely.

72
00:04:23,505 --> 00:04:25,859
Há sepulturas aqui e mais delas.

73
00:04:26,644 --> 00:04:29,670
Corpos que você pode roubar e esconder.

74
00:04:32,423 --> 00:04:34,878
Você faz seu médico aqui.

75
00:04:34,903 --> 00:04:36,679
Vou colocar você em um berço.

76
00:04:37,651 --> 00:04:38,984
Por que?

77
00:04:39,126 --> 00:04:40,893
Por que você seria tão generoso comigo?

78
00:04:41,205 --> 00:04:45,161
Bem, seja uma nova costura de
carvão acaba de ser descoberto.

79
00:04:45,558 --> 00:04:47,158
Dias prósperos pela frente.

80
00:04:49,510 --> 00:04:51,211
O que você espera em troca?

81
00:04:51,213 --> 00:04:54,414
Eu desmorono, eu espero
você para me costurar de volta.

82
00:05:02,222 --> 00:05:03,455
Pureza.

83
00:05:23,543 --> 00:05:24,989
O poço está sendo afundado?

84
00:05:25,255 --> 00:05:26,780
Homens trabalhando?

85
00:05:26,871 --> 00:05:28,303
A sorte está mudando.

86
00:05:28,328 --> 00:05:29,624
Todo o carvão do mundo,

87
00:05:29,650 --> 00:05:31,770
e Slotter sentado em cima dele.

88
00:05:31,795 --> 00:05:34,407
O resto de nós, esmagados.

89
00:05:34,763 --> 00:05:36,555
Me deixa doente.

90
00:05:38,782 --> 00:05:40,649
Eu vou querer um desses.

91
00:05:48,334 --> 00:05:50,987
Pegue esse dólar e
Eu vou saciar sua fome

92
00:05:51,012 --> 00:05:53,145
melhor do que um pedaço de farinha e banha.

93
00:05:53,240 --> 00:05:56,574
Desejar outras mulheres além da esposa

94
00:05:56,576 --> 00:05:59,544
está abrindo a porta para o diabo.

95
00:05:59,546 --> 00:06:00,987
Eu peco,

96
00:06:01,012 --> 00:06:02,582
mas eu não sou o diabo.

97
00:06:02,607 --> 00:06:04,874
Embora, por mais um dólar, eu pudesse estar.

98
00:06:14,696 --> 00:06:16,996
Uma costura boa e espessa de queima limpa,

99
00:06:17,021 --> 00:06:18,642
carvão com baixo teor de enxofre.

100
00:06:18,735 --> 00:06:20,754
Relatórios de engenharia comprovam isso.

101
00:06:21,348 --> 00:06:22,947
É um bom dia para nós.

102
00:06:23,535 --> 00:06:25,851
Graças aos esforços heróicos da sua parte, senhor.

103
00:06:29,387 --> 00:06:31,286
Estou preso.

104
00:06:31,778 --> 00:06:34,479
Eu te amo, Izzy Slotter!

105
00:06:35,688 --> 00:06:37,944
Cuidado, meu querido. É um momento delicado.

106
00:06:37,969 --> 00:06:39,500
Você vai perturbá-lo.

107
00:06:41,798 --> 00:06:44,767
eu farei tudo
certo para você e ele.

108
00:06:45,589 --> 00:06:47,055
Seremos uma família.

109
00:06:47,206 --> 00:06:49,840
Uma família adequada aos olhos de Deus.

110
00:06:51,235 --> 00:06:52,369
Caça-níqueis!

111
00:06:54,999 --> 00:06:57,473
As madeiras não aguentam.

112
00:06:57,498 --> 00:06:59,128
Isso é madeira nova.

113
00:07:00,155 --> 00:07:01,454
Palitos de fósforo.

114
00:07:01,706 --> 00:07:04,640
O meu começa a produzir,
melhorias serão feitas.

115
00:07:05,642 --> 00:07:08,010
Você gosta, Franklyn Caze, ouviu?

116
00:07:08,012 --> 00:07:09,712
É para isso que eu pago para você fazer.

117
00:07:13,575 --> 00:07:16,430
Capitão compraria melhor
cargos, se ele pudesse pagar.

118
00:07:16,455 --> 00:07:17,903
Essas madeiras são apenas por enquanto.

119
00:07:18,010 --> 00:07:20,878
É melhor que ele encontre o dinheiro, Sra. Briggs.

120
00:07:20,903 --> 00:07:23,510
Caso contrário, eu, meus homens...

121
00:07:23,603 --> 00:07:25,437
estão seguindo em frente.

122
00:07:35,574 --> 00:07:36,741
Todos eles indo embora?

123
00:07:36,766 --> 00:07:38,484
Quando há carvão no solo?

124
00:07:38,509 --> 00:07:40,143
Isso é o que ele disse.

125
00:07:40,644 --> 00:07:42,266
Se trata de dinheiro.

126
00:07:43,878 --> 00:07:44,878
Um homem de meios

127
00:07:44,903 --> 00:07:47,368
chega a um campo de carvão em apuros.

128
00:07:48,284 --> 00:07:50,964
Pode ser que o dinheiro dele salve as nossas almas.

129
00:07:52,421 --> 00:07:55,158
É um banco que você precisa para comprar madeira boa.

130
00:07:55,183 --> 00:07:57,316
Homem embarcando com Briggs

131
00:07:57,341 --> 00:07:58,740
está usando um banco nas costas.

132
00:07:59,595 --> 00:08:00,661
Realmente?

133
00:08:00,663 --> 00:08:02,563
Algum tipo de sermonizador.

134
00:08:02,565 --> 00:08:04,278
Ele pode ser tentado a pecar?

135
00:08:04,303 --> 00:08:06,148
Recusou, senhorita Logan.

136
00:08:06,173 --> 00:08:07,205
Briggs diz

137
00:08:07,230 --> 00:08:09,016
ele quer alguém puro como o motivado

138
00:08:09,041 --> 00:08:10,166
para ligar para sua esposa.

139
00:08:20,694 --> 00:08:22,594
Você veio ver o cavalheiro

140
00:08:22,619 --> 00:08:24,358
embarcando com a Sra. Briggs?

141
00:08:24,625 --> 00:08:26,214
Quão bem você me conhece.

142
00:08:27,689 --> 00:08:30,248
Ele veio procurar uma lavanderia.

143
00:08:33,026 --> 00:08:34,926
Caiu do pacote.

144
00:08:36,091 --> 00:08:37,624
Ladrão.

145
00:08:38,779 --> 00:08:41,364
Meu povo me disse que ele tem
estive viajando para o norte,

146
00:08:41,389 --> 00:08:42,789
sermão,

147
00:08:42,961 --> 00:08:45,377
em busca do reino dos céus.

148
00:08:46,136 --> 00:08:48,060
Lugar sem Deus, este.

149
00:08:52,358 --> 00:08:54,226
Três pães, por favor.

150
00:08:55,340 --> 00:08:58,062
Mamãe teve pena de alguns vira-latas.

151
00:08:58,087 --> 00:08:59,821
Isso foi gentil da parte dela.

152
00:09:03,279 --> 00:09:04,746
Filha.

153
00:09:04,748 --> 00:09:06,347
Sente-se e leia comigo.

154
00:09:07,239 --> 00:09:08,810
Não pode.

155
00:09:09,749 --> 00:09:12,029
Uma criança privada da palavra de Deus

156
00:09:12,054 --> 00:09:13,687
é um coração aberto,

157
00:09:13,712 --> 00:09:15,879
esperando a luz chegar e preenchê-lo.

158
00:09:17,481 --> 00:09:18,916
E você é a luz?

159
00:09:19,892 --> 00:09:21,893
Você é o coração.

160
00:09:24,755 --> 00:09:25,888
Sr. Jovem?

161
00:09:27,658 --> 00:09:30,373
O que se diz é que você recentemente
chegou ao nosso Canadá.

162
00:09:30,678 --> 00:09:33,996
O jardim do Éden realmente está aqui.

163
00:09:33,998 --> 00:09:35,865
Rios fluindo com...

164
00:09:36,116 --> 00:09:37,883
Leite e mel.

165
00:09:40,838 --> 00:09:42,905
Tem sorvete na minha cozinha, meninas.

166
00:09:50,080 --> 00:09:51,580
Gostaria de se juntar a nós, Sr. Young?

167
00:09:54,905 --> 00:09:56,472
Eu acredito que sim.

168
00:09:58,233 --> 00:09:59,600
Obrigado.

169
00:10:00,157 --> 00:10:02,176
Se você quer investir,

170
00:10:02,214 --> 00:10:05,749
há abundância material
debaixo dos nossos pés.

171
00:10:06,364 --> 00:10:07,364
Carvão.

172
00:10:09,048 --> 00:10:10,731
Eu consideraria isso.

173
00:10:11,735 --> 00:10:14,269
- Seus meios?
- Dinheiro e...

174
00:10:14,271 --> 00:10:16,741
Cartas de apresentação do banco.

175
00:10:19,008 --> 00:10:21,033
Ah, você...

176
00:10:24,269 --> 00:10:25,886
Peguei o pão.

177
00:10:30,151 --> 00:10:31,218
Então leve para casa.

178
00:10:40,796 --> 00:10:44,364
Você não deveria estar na minha
maldita minha, Sr. Caze?

179
00:10:45,268 --> 00:10:47,451
Os homens precisam trabalhar.

180
00:10:49,045 --> 00:10:51,877
Não entrarei com adereços podres.

181
00:10:53,775 --> 00:10:56,932
Dobrar nossos salários para US$ 3,00 por dia,

182
00:10:57,738 --> 00:10:59,272
vamos tirar seu carvão.

183
00:10:59,297 --> 00:11:00,657
O dinheiro não o tornará seguro.

184
00:11:00,682 --> 00:11:03,105
Pagamos-lhe para manter a paz, Sra. Loving.

185
00:11:03,752 --> 00:11:05,336
Não pela sua opinião.

186
00:11:05,361 --> 00:11:06,697
Ele está ganancioso, Sra. Loving.

187
00:11:06,722 --> 00:11:08,789
Como você pode ver, cuidando dos meus dólares.

188
00:11:08,791 --> 00:11:10,270
Você não tem muitos, foi o que ouvi.

189
00:11:10,544 --> 00:11:12,992
O meu está seguro até agora, não está, Franklyn?

190
00:11:12,994 --> 00:11:15,128
Você estava entrando.

191
00:11:15,756 --> 00:11:17,595
Você entrará.

192
00:11:18,282 --> 00:11:21,382
O carvão sai para o mercado,
haverá melhorias.

193
00:11:23,641 --> 00:11:26,377
Da próxima vez que eu estiver negociando, Sra. Loving,

194
00:11:26,942 --> 00:11:28,721
mantenha sua boca fechada.

195
00:11:31,345 --> 00:11:33,704
O que você fará se houver um motim?

196
00:11:34,429 --> 00:11:35,714
Quem manterá as meninas seguras?

197
00:11:35,716 --> 00:11:37,950
Eles sabem cuidar de si mesmos.

198
00:11:39,190 --> 00:11:40,703
Coloque-os comigo.

199
00:11:44,258 --> 00:11:46,024
Mary está sentindo sua falta.

200
00:11:46,026 --> 00:11:47,660
Ela diz que você a está mandando embora.

201
00:11:47,662 --> 00:11:49,962
Passe algum tempo com ela
então antes que ela vá embora.

202
00:11:52,675 --> 00:11:54,341
Você vai ensiná-los a ler?

203
00:11:55,379 --> 00:11:56,513
Eu poderia fazer.

204
00:11:56,538 --> 00:11:58,929
É vergonhoso para uma garota
não saber ler.

205
00:12:03,524 --> 00:12:04,591
Você vai para a sua lição.

206
00:12:05,269 --> 00:12:07,036
Venha direto para casa.

207
00:12:15,654 --> 00:12:16,955
Foi a isso que aconteceu então,

208
00:12:16,957 --> 00:12:19,474
usando uma virgem como bode de Judas?

209
00:12:19,841 --> 00:12:22,599
Casamento com um homem rico
não é um destino terrível.

210
00:12:22,624 --> 00:12:25,096
Futuro melhor que a maioria
de nós está apto a ter.

211
00:12:25,522 --> 00:12:27,231
Ele tem o dobro da idade dela.

212
00:12:27,233 --> 00:12:29,000
A maturidade de um homem não é um vício.

213
00:12:29,002 --> 00:12:30,922
Nem juventude e cabelos ruivos.

214
00:12:34,877 --> 00:12:36,123
Pureza,

215
00:12:37,310 --> 00:12:39,343
isso é para você.

216
00:12:44,382 --> 00:12:45,415
Para dormir?

217
00:12:45,417 --> 00:12:47,142
Não é grande o suficiente.

218
00:12:53,548 --> 00:12:54,754
Para mim?

219
00:12:55,895 --> 00:12:57,379
E eu sozinho.

220
00:12:57,404 --> 00:12:59,716
A maioria não consideraria
isso é uma vantagem, mas...

221
00:13:00,476 --> 00:13:01,778
Isto...

222
00:13:03,734 --> 00:13:05,977
É algo que você pode precisar,

223
00:13:06,471 --> 00:13:08,478
uma mulher sozinha.

224
00:13:13,077 --> 00:13:14,322
Uma arma.

225
00:13:28,025 --> 00:13:31,126
Eu acredito que você não teria
dificuldade em puxar o gatilho.

226
00:13:41,737 --> 00:13:42,927
Vire para mim.

227
00:13:50,405 --> 00:13:52,111
Você tem que parecer certo.

228
00:13:52,695 --> 00:13:53,927
Respeitável.

229
00:13:55,232 --> 00:13:56,542
Você é uma jovem.

230
00:13:58,088 --> 00:13:59,988
Você gosta do Sr. Young?

231
00:14:03,258 --> 00:14:05,597
Uh, eu gosto da aparência dele.

232
00:14:06,262 --> 00:14:07,428
Isso é um começo.

233
00:14:07,430 --> 00:14:09,896
Você deve aproveitar ao máximo
da sua juventude, Kelly.

234
00:14:10,772 --> 00:14:12,405
Esta pode muito bem ser sua única chance.

235
00:14:12,751 --> 00:14:14,697
E as aulas de leitura?

236
00:14:17,126 --> 00:14:18,559
Sr. Jovem.

237
00:14:18,982 --> 00:14:20,814
Eu estava educando essas jovens.

238
00:14:21,027 --> 00:14:22,981
Elevando sua confiança.

239
00:14:24,847 --> 00:14:26,513
Junte-se a mim.

240
00:14:26,515 --> 00:14:29,083
Estarei lendo Mateus 26.

241
00:14:30,239 --> 00:14:31,926
O cavalheiro está esperando.

242
00:14:32,762 --> 00:14:33,894
Robin também.

243
00:14:33,958 --> 00:14:36,566
Não, Mary vai querer um companheiro de brincadeiras.

244
00:15:07,251 --> 00:15:09,985
Madeiras insalubres não vão durar
a terra da sua cabeça.

245
00:15:09,987 --> 00:15:11,685
Não é da sua conta.

246
00:15:11,710 --> 00:15:14,476
Todos ficam preocupados quando
homens são mortos ou mutilados.

247
00:15:14,860 --> 00:15:15,893
E para quê?

248
00:15:16,947 --> 00:15:19,081
Um maldito salário decente.

249
00:15:20,122 --> 00:15:21,942
O homem ali tem uma esposa agora.

250
00:15:22,857 --> 00:15:24,782
Sejam bebês em breve.

251
00:15:25,523 --> 00:15:27,389
US$ 3,00 por dia é o preço que você colocaria

252
00:15:27,391 --> 00:15:29,034
na vida de um pai?

253
00:15:29,493 --> 00:15:31,495
Isso é ganância sobre ganância.

254
00:15:32,155 --> 00:15:35,254
Afaste-se de mim antes que eu
achar adequado estrangulá-lo.

255
00:15:38,131 --> 00:15:41,233
Senhores! Ouça!

256
00:15:43,824 --> 00:15:48,828
Você acredita em John Slotter
fará melhorias?

257
00:15:51,981 --> 00:15:55,616
Você acredita que ele pagará esse salário?

258
00:15:57,619 --> 00:15:59,955
E se ele estiver blefando?

259
00:16:01,590 --> 00:16:03,524
E se ele não conseguir pagar a folha de pagamento,

260
00:16:03,526 --> 00:16:05,354
muito menos fazer melhorias.

261
00:16:05,379 --> 00:16:06,556
Minha palavra.

262
00:16:06,830 --> 00:16:07,928
Isso é tudo que você precisa.

263
00:16:07,930 --> 00:16:09,291
E quanto a...

264
00:16:10,567 --> 00:16:12,552
Madeiras adequadas?

265
00:16:15,004 --> 00:16:18,877
Bombas para tirar a água.

266
00:16:36,961 --> 00:16:38,518
Sem trabalho

267
00:16:40,477 --> 00:16:42,529
até que tenhamos garantias.

268
00:16:46,132 --> 00:16:49,944
Você fala como um maldito
socialista, Sr. Caze.

269
00:16:55,213 --> 00:16:57,071
Vocês, homens, não trabalham mais para mim.

270
00:16:57,212 --> 00:17:01,035
A mina está fechada.

271
00:17:16,846 --> 00:17:19,414
É melhor tomar cuidado, Chase.

272
00:17:19,877 --> 00:17:22,245
Foi você quem fez isso.

273
00:17:27,204 --> 00:17:28,604
Tudo bem.

274
00:17:29,576 --> 00:17:31,776
Belo trabalho, Sra. Loving.

275
00:17:40,510 --> 00:17:42,177
Uísque!

276
00:17:42,656 --> 00:17:44,175
Você roubou.

277
00:17:44,312 --> 00:17:46,112
Eu encontrei.

278
00:17:46,403 --> 00:17:48,175
Encontrei um alambique.

279
00:17:52,297 --> 00:17:53,449
Ei.

280
00:17:53,624 --> 00:17:55,539
As pessoas nos mostraram misericórdia.

281
00:18:07,894 --> 00:18:10,694
É o que ela faz sempre.

282
00:18:12,345 --> 00:18:14,679
É por isso que nunca podemos ficar em lugar nenhum.

283
00:18:16,522 --> 00:18:18,321
Mas ela costumava ser...

284
00:18:19,657 --> 00:18:21,290
Certo.

285
00:18:22,849 --> 00:18:23,916
Onde está seu pai?

286
00:18:24,129 --> 00:18:26,134
Poderíamos mandar buscá-lo?

287
00:18:30,110 --> 00:18:31,254
Morto.

288
00:18:33,271 --> 00:18:34,953
Há muito tempo.

289
00:18:39,965 --> 00:18:40,998
Mamãe.

290
00:18:46,583 --> 00:18:51,120
Pois muitos são chamados, mas poucos são escolhidos.

291
00:18:56,184 --> 00:18:58,652
Você é escolhido.

292
00:18:59,299 --> 00:19:00,999
Eu escolhi você,

293
00:19:01,024 --> 00:19:03,792
um inocente entre os caídos.

294
00:19:04,068 --> 00:19:06,000
Não é tão inocente.

295
00:19:06,603 --> 00:19:08,837
Eu sei por que você me trouxe aqui.

296
00:19:13,412 --> 00:19:14,910
Para me beijar.

297
00:19:16,679 --> 00:19:18,411
Meninos de volta para casa,

298
00:19:18,707 --> 00:19:21,283
Eu dei um soco no Todd Fiscus certo
no nariz quando ele tentou.

299
00:19:24,720 --> 00:19:27,221
Você é uma beleza.

300
00:19:30,793 --> 00:19:32,994
Você me acha linda?

301
00:19:33,238 --> 00:19:35,571
Certamente não foi o primeiro a falar isso.

302
00:19:38,238 --> 00:19:40,963
Todos os meninos falam estúpido
quando eles querem se beijar.

303
00:19:52,781 --> 00:19:54,648
Você não quer?

304
00:19:54,650 --> 00:19:56,110
Desesperado para.

305
00:19:59,938 --> 00:20:01,846
Beijo você aqui...

306
00:20:03,480 --> 00:20:04,947
E aqui...

307
00:20:07,836 --> 00:20:09,303
E aqui.

308
00:20:18,235 --> 00:20:19,981
Mas vou me casar com você primeiro.

309
00:20:20,562 --> 00:20:21,974
Casar?

310
00:20:22,822 --> 00:20:24,655
Não antes de eu ser beijada.

311
00:21:16,454 --> 00:21:18,002
Há uma razão

312
00:21:18,027 --> 00:21:19,897
por que os homens brancos não trabalharão para você.

313
00:21:19,899 --> 00:21:22,830
Os chineses trabalharão até morrerem.

314
00:21:26,666 --> 00:21:28,373
O pagamento é um terço

315
00:21:28,375 --> 00:21:29,957
de quanto vale um homem branco.

316
00:21:29,982 --> 00:21:31,682
Eu decido quanto pagar.

317
00:21:33,245 --> 00:21:34,845
É ela quem comanda você.

318
00:21:36,458 --> 00:21:38,392
Você é um servo na casa de sua mãe,

319
00:21:38,417 --> 00:21:39,917
assim como você estava no meu.

320
00:21:40,986 --> 00:21:43,147
A casa que Cornelius Slotter construiu?

321
00:21:43,356 --> 00:21:45,833
Você, seu filho desprezível.

322
00:21:45,858 --> 00:21:47,291
Aquele que é casado com a mulher

323
00:21:47,293 --> 00:21:49,247
você nunca poderá ter.

324
00:21:51,431 --> 00:21:53,565
Eu vi como você olha para ela.

325
00:21:53,786 --> 00:21:56,348
Ela disse que está grávida do meu filho?

326
00:22:04,209 --> 00:22:06,142
Seus trabalhadores...

327
00:22:06,144 --> 00:22:10,041
Vou considerar seu pedido
e dar-lhe minha resposta esta noite.

328
00:22:10,066 --> 00:22:11,414
Essa noite?

329
00:22:11,416 --> 00:22:12,864
Você voltará.

330
00:22:19,366 --> 00:22:20,717
Você estará de volta.

331
00:22:22,260 --> 00:22:24,298
A senhora diz que estarei.

332
00:22:24,427 --> 00:22:26,222
Eu cuidarei do seu garoto.

333
00:22:54,891 --> 00:22:57,492
E quem é essa doce menina?

334
00:22:57,494 --> 00:22:58,906
Ela é uma seguidora.

335
00:22:58,967 --> 00:23:00,499
O órfão do meu irmão.

336
00:23:00,830 --> 00:23:02,256
Meu nome é Marta.

337
00:23:07,936 --> 00:23:09,971
Você o conhece?

338
00:23:10,625 --> 00:23:12,114
Um profeta.

339
00:23:15,043 --> 00:23:18,079
Uh... você quer comer?

340
00:23:18,081 --> 00:23:19,942
Volte para a tenda.

341
00:23:36,051 --> 00:23:38,428
Construirei minha igreja aqui, Sra. Slotter,

342
00:23:38,453 --> 00:23:40,720
e invista na sua mina.

343
00:23:40,878 --> 00:23:42,611
Com uma condição.

344
00:23:43,865 --> 00:23:45,919
Que eu case com aquele.

345
00:24:08,333 --> 00:24:09,833
Vir.

346
00:24:09,835 --> 00:24:11,335
Sente-se comigo.

347
00:24:19,663 --> 00:24:21,612
Tenho sido bom com você, hmm?

348
00:24:22,111 --> 00:24:24,198
Eu vi você com ela.

349
00:24:26,184 --> 00:24:29,019
Não mereço a recompensa de Deus?

350
00:24:29,021 --> 00:24:32,522
O homem é para que ele possa ter alegria.

351
00:24:35,859 --> 00:24:37,660
Eu me apaixonei.

352
00:24:38,597 --> 00:24:40,263
Ela será uma irmã.

353
00:24:41,925 --> 00:24:43,358
E mãe?

354
00:24:44,153 --> 00:24:47,255
O que será... O que acontecerá com ela?

355
00:24:47,280 --> 00:24:49,117
Somos uma família.

356
00:24:49,142 --> 00:24:50,580
Junto.

357
00:24:55,647 --> 00:24:59,154
Você deve falar com Kelly.

358
00:25:01,908 --> 00:25:03,576
Seus filhos,

359
00:25:04,055 --> 00:25:06,161
e seus filhos,

360
00:25:06,390 --> 00:25:08,764
e assim por diante.

361
00:25:59,507 --> 00:26:01,008
Morgan?

362
00:26:02,278 --> 00:26:03,605
Seu cabelo?

363
00:26:05,413 --> 00:26:07,314
Tirei a graxa, só isso.

364
00:26:09,163 --> 00:26:10,562
Eu estive pensando.

365
00:26:11,048 --> 00:26:12,118
Você...

366
00:26:12,120 --> 00:26:14,020
Com sua escuridão,

367
00:26:14,982 --> 00:26:16,825
Eu não consigo ver isso,

368
00:26:17,706 --> 00:26:20,904
se você lamenta a morte daquele homem...

369
00:26:24,296 --> 00:26:26,197
Se você sente por mim.

370
00:26:42,280 --> 00:26:43,964
Você é uma mulher.

371
00:26:45,570 --> 00:26:47,561
Não é o que eu esperava.

372
00:26:55,995 --> 00:26:58,163
O que eu esperava.

373
00:27:01,537 --> 00:27:04,446
Já vi as duas configurações antes,

374
00:27:04,471 --> 00:27:06,004
seios e genitália

375
00:27:06,006 --> 00:27:08,173
- em alguns corpos...
- Esse não sou eu.

376
00:27:08,175 --> 00:27:09,208
“Aberrações”, são chamados.

377
00:27:10,050 --> 00:27:11,687
Pike, seu tio,

378
00:27:11,712 --> 00:27:15,748
ele... ele sabe sobre você?

379
00:27:15,750 --> 00:27:17,449
Foi ele quem me acertou.

380
00:27:17,451 --> 00:27:18,800
Untei meu cabelo de escuro.

381
00:27:18,825 --> 00:27:21,058
Deu-me terra no lugar de uma barba.

382
00:27:21,130 --> 00:27:22,964
Me manteve seguro para ser um cowboy.

383
00:27:25,451 --> 00:27:28,353
Bandagens para os seios eu não quero.

384
00:27:34,977 --> 00:27:37,419
Eu sinto por você,

385
00:27:37,771 --> 00:27:39,120
senhorita Finn.

386
00:27:41,485 --> 00:27:46,621
Vou deixar você então, entregue aos seus sentimentos.

387
00:27:55,786 --> 00:27:59,380
Você pagará metade aos meus homens
o que você paga aos seus brancos.

388
00:28:00,101 --> 00:28:01,200
E para mim,

389
00:28:01,460 --> 00:28:03,794
20% da sua mina.

390
00:28:03,796 --> 00:28:05,692
Parceria com um chinês?

391
00:28:06,088 --> 00:28:08,022
Um parceiro silencioso.

392
00:28:08,400 --> 00:28:10,801
Há um advogado que providenciará isso.

393
00:28:13,845 --> 00:28:16,197
Você não tem dinheiro para pagar meus homens.

394
00:28:17,764 --> 00:28:21,635
Você deve dinheiro ao seu pai
e você não pode pagá-lo.

395
00:28:25,783 --> 00:28:27,780
Se não fosse por mim,

396
00:28:28,720 --> 00:28:31,225
você perderá tudo.

397
00:28:43,499 --> 00:28:46,335
Meus homens explorarão o carvão por um mês

398
00:28:46,337 --> 00:28:49,006
sem custo para você.

399
00:28:49,972 --> 00:28:51,606
Você vai vender o carvão

400
00:28:51,608 --> 00:28:54,210
e pague aos meus homens o que você deve.

401
00:29:06,406 --> 00:29:07,652
Sinal.

402
00:29:12,118 --> 00:29:13,752
Uh...

403
00:29:17,487 --> 00:29:19,600
Darei sua resposta amanhã.

404
00:29:30,110 --> 00:29:31,812
Ele é realmente um profeta?

405
00:29:33,483 --> 00:29:34,851
Ele é.

406
00:29:36,102 --> 00:29:38,035
Feito de luz e espírito

407
00:29:38,421 --> 00:29:39,957
levado para a terra.

408
00:29:41,323 --> 00:29:44,358
Ele é bonito o suficiente, isso é certo.

409
00:29:45,760 --> 00:29:47,494
Deus fala com ele,

410
00:29:47,496 --> 00:29:49,162
e então ele fala comigo.

411
00:29:52,041 --> 00:29:53,833
Ele me disse que beijou você.

412
00:29:53,835 --> 00:29:54,868
Ele beijou você?

413
00:29:54,870 --> 00:29:56,242
Cale-se!

414
00:29:56,571 --> 00:29:58,741
Ele soprou seu espírito em você.

415
00:30:00,376 --> 00:30:02,079
Você não consegue sentir isso?

416
00:30:06,881 --> 00:30:08,431
Venha comigo esta noite.

417
00:30:09,529 --> 00:30:10,784
Você verá.

418
00:30:10,786 --> 00:30:12,351
Eu também estou aqui.

419
00:30:12,353 --> 00:30:13,586
Eu disse, cale a boca!

420
00:30:16,416 --> 00:30:18,236
Ele quer se casar com você.

421
00:30:21,361 --> 00:30:22,361
Quando?

422
00:30:22,919 --> 00:30:24,154
Agora.

423
00:30:25,254 --> 00:30:27,053
Ele é o profeta.

424
00:30:29,436 --> 00:30:32,761
Ele coloca a mão na Bíblia,

425
00:30:34,508 --> 00:30:36,575
e você está casada com ele.

426
00:30:39,415 --> 00:30:41,301
Ele é lindo.

427
00:30:57,763 --> 00:30:59,397
Você organizou tudo?

428
00:30:59,399 --> 00:31:00,607
Sim.

429
00:31:02,461 --> 00:31:04,228
Então terei minha igreja,

430
00:31:04,465 --> 00:31:06,465
e você terá seu investidor.

431
00:31:29,527 --> 00:31:31,760
Conseguir o dinheiro?

432
00:31:31,762 --> 00:31:32,828
Breve.

433
00:31:34,687 --> 00:31:37,188
Pegue o maldito dinheiro, Izzy.

434
00:31:37,768 --> 00:31:40,436
Tire o seu Sr. Ling das minhas costas.

435
00:32:09,080 --> 00:32:10,080
Ele veio até você.

436
00:32:14,122 --> 00:32:15,522
Haverá problemas.

437
00:32:15,568 --> 00:32:16,905
Eu sou apenas uma pessoa.

438
00:32:16,907 --> 00:32:18,473
Estamos preparados.

439
00:32:19,225 --> 00:32:20,608
Com armas?

440
00:32:26,749 --> 00:32:29,751
Se eles atirarem contra nós, nós responderemos.

441
00:32:39,285 --> 00:32:40,902
É melhor você ficar aqui hoje.

442
00:32:41,293 --> 00:32:42,725
Onde está Kelly?

443
00:32:45,739 --> 00:32:46,772
Robin?

444
00:32:46,774 --> 00:32:49,887
Uh, ela tinha ido embora quando acordei.

445
00:32:50,578 --> 00:32:52,384
Vou buscá-la.

446
00:32:54,230 --> 00:32:56,197
Seu profeta,

447
00:32:56,222 --> 00:32:58,090
dela e de Martha.

448
00:32:59,521 --> 00:33:01,686
O nome dele é Jordan Young.

449
00:33:02,502 --> 00:33:04,298
Agora também é o profeta de Kelly.

450
00:33:05,365 --> 00:33:06,465
Kelly?

451
00:33:06,490 --> 00:33:08,152
Ela está apaixonada por ele.

452
00:33:09,263 --> 00:33:11,730
Me disse que ela o beijou.

453
00:33:15,063 --> 00:33:16,537
Quem é Jordan Young?

454
00:33:19,984 --> 00:33:22,517
Jordan Young é meu marido.

455
00:33:37,256 --> 00:33:39,490
Por que você demorou tanto?

456
00:33:39,776 --> 00:33:41,231
Eu estive esperando e esperando...

457
00:33:41,256 --> 00:33:42,378
Não...

458
00:33:54,625 --> 00:33:56,106
Ele beijou você.

459
00:34:02,334 --> 00:34:04,469
Ele vai se casar com você em vez disso?

460
00:34:08,202 --> 00:34:10,100
Ele se casou com minha mãe,

461
00:34:11,350 --> 00:34:13,049
então eu.

462
00:34:16,327 --> 00:34:18,866
Ele mente apenas comigo.

463
00:34:27,103 --> 00:34:30,026
"O homem é para que tenha alegria..."

464
00:34:31,142 --> 00:34:32,596
Veja,

465
00:34:32,930 --> 00:34:34,547
ele não vai tocar na mamãe,

466
00:34:34,572 --> 00:34:35,731
só eu.

467
00:34:38,017 --> 00:34:39,416
Isso a faz sofrer,

468
00:34:39,794 --> 00:34:41,707
e lamento,

469
00:34:41,732 --> 00:34:43,240
e rezar...

470
00:34:47,025 --> 00:34:48,946
Ele se casa com você,

471
00:34:50,043 --> 00:34:51,747
ele não virá tanto para mim.

472
00:35:01,440 --> 00:35:03,286
O que eu fiz?

473
00:35:12,977 --> 00:35:14,474
Kelly?

474
00:35:21,969 --> 00:35:23,491
Jordão Jovem.

475
00:35:25,073 --> 00:35:26,669
Ele ia se casar comigo.

476
00:35:42,653 --> 00:35:44,142
Ele é casado.

477
00:35:46,004 --> 00:35:47,241
Eu sei.

478
00:35:48,784 --> 00:35:50,441
Para Lúcia.

479
00:35:52,062 --> 00:35:53,842
Para Marta também.

480
00:35:58,647 --> 00:36:00,526
Faz de mim um tolo.

481
00:36:14,450 --> 00:36:16,421
Você teve um congresso com o Sr. Young?

482
00:36:24,518 --> 00:36:26,423
Ele vai se casar com a senhorita Kelly.

483
00:36:27,988 --> 00:36:30,022
Você não tem direito sobre ele.

484
00:36:33,155 --> 00:36:34,488
Ele é meu tio.

485
00:36:37,463 --> 00:36:38,496
Seu tio?

486
00:36:42,230 --> 00:36:44,165
Ele se casou com minha mãe, depois comigo.

487
00:36:45,354 --> 00:36:48,088
Depois que seu pai foi morto?

488
00:36:51,377 --> 00:36:53,911
Jordan Young matou seu pai?

489
00:36:58,261 --> 00:36:59,929
Bem na nossa frente.

490
00:37:02,770 --> 00:37:04,654
Se você der testemunho de assassinato,

491
00:37:04,679 --> 00:37:06,079
ele será punido.

492
00:37:06,104 --> 00:37:08,176
Eu vou levá-lo pessoalmente
outro lado da linha...

493
00:37:08,201 --> 00:37:09,442
Não.

494
00:37:09,467 --> 00:37:10,588
Marta...

495
00:37:11,156 --> 00:37:13,356
Não vou dar testemunho.

496
00:37:15,802 --> 00:37:17,303
Somos uma família.

497
00:37:24,804 --> 00:37:27,205
Ela era tão jovem quando ele a levou?

498
00:37:31,147 --> 00:37:32,814
Eu já fui criança.

499
00:37:33,253 --> 00:37:34,752
Todos nós éramos.

500
00:37:40,926 --> 00:37:43,361
Há negócios com aquele homem

501
00:37:43,762 --> 00:37:45,762
ainda a ser realizado.

502
00:37:49,975 --> 00:37:51,607
Você mentiu.

503
00:37:52,053 --> 00:37:53,085
Não.

504
00:37:53,110 --> 00:37:54,931
Você já foi casado uma vez

505
00:37:54,987 --> 00:37:56,086
e duas vezes!

506
00:37:56,296 --> 00:37:58,420
E apaixonado por você.

507
00:37:59,704 --> 00:38:02,438
Você me enche de alegria.

508
00:38:03,955 --> 00:38:04,955
Não.

509
00:38:06,331 --> 00:38:08,565
Bem, bem, a noiva e o noivo.

510
00:38:12,789 --> 00:38:15,524
Meu investimento venceu.

511
00:38:23,062 --> 00:38:26,999
Seu coração bate com ela, não é?

512
00:38:30,042 --> 00:38:32,049
Eu vou embora.

513
00:38:33,082 --> 00:38:34,448
Levando meu investimento comigo.

514
00:38:39,414 --> 00:38:41,335
Pense nisso.

515
00:39:09,733 --> 00:39:11,772
Não, não, não, não...

516
00:39:11,849 --> 00:39:14,079
O homem precisava ser morto. Ele é um assassino...

517
00:39:20,710 --> 00:39:22,444
O homem é um pobre!

518
00:39:23,822 --> 00:39:26,055
Nada além de alguns dólares

519
00:39:26,080 --> 00:39:28,845
e, vamos ver aqui...

520
00:39:29,119 --> 00:39:31,544
Cartas escritas por...

521
00:39:32,122 --> 00:39:35,715
O banco americano de Deus Todo-Poderoso!

522
00:39:52,081 --> 00:39:53,747
Os homens estarão lá quando?

523
00:39:53,976 --> 00:39:55,671
Como você desejar.

524
00:39:59,786 --> 00:40:02,268
Você verá que seu
a indecisão custou caro a você.

525
00:40:03,052 --> 00:40:05,416
Minha participação é de 25%.

526
00:40:33,748 --> 00:40:35,291
Marta!

527
00:40:36,851 --> 00:40:39,490
Você e sua mãe podem ficar em nosso acampamento.

528
00:40:39,888 --> 00:40:41,690
Estar melhor.

529
00:40:41,823 --> 00:40:43,089
Barriga cheia.

530
00:40:47,694 --> 00:40:49,962
Você não tem ninguém.

531
00:40:52,784 --> 00:40:54,184
O profeta...

532
00:40:55,435 --> 00:40:57,449
- Ele está à nossa frente.
- Sim.

533
00:40:57,571 --> 00:40:59,037
Logo à frente.

534
00:41:12,151 --> 00:41:14,304
O que você acha que vai acontecer com eles?

535
00:41:30,035 --> 00:41:31,311
Pureza.

536
00:41:35,708 --> 00:41:37,301
Você ligou para mim?

537
00:41:42,447 --> 00:41:43,781
Pegue o que quiser dele.

538
00:41:44,917 --> 00:41:47,251
Bugger estará aqui até de manhã.

539
00:41:56,503 --> 00:41:58,604
Para o inferno com isso.

540
00:42:00,691 --> 00:42:02,457
Inferno com gritadores!

541
00:42:10,386 --> 00:42:12,067
Mantenha seu temperamento

542
00:42:12,311 --> 00:42:13,776
e espere!

543
00:42:13,778 --> 00:42:16,012
Lei de assembleia, senhores.

544
00:42:16,014 --> 00:42:17,948
Não há nenhuma maldita lei aqui.

545
00:42:19,984 --> 00:42:21,810
Malditas crostas!

546
00:42:21,835 --> 00:42:23,668
Vamos, vamos!

547
00:43:08,916 --> 00:43:18,916
Sincronização e correções por Albanda
www.Addic7ed.com

548
00:43:21,916 --> 00:43:25,916
Preuzeto sa www.titlovi.com